Pass theme list & its entries around by reference rather than copying them. Fix bug in async icon loading that caused icons to be loaded multiple times. Original PR by @LiquidFenrir
